| ALFREDO FERNANDEZ MARTINEZ
This profile is available in: English Translation Services > Native Language(s): Spanish. > Target Language(s): English, French, German, and Spanish. > Source Language(s): English, French, German, and Spanish. > Service Type(s): Translation Services, Interpretation Services, Proofreading/copywriting, Teaching, and Other. > Specialization(s): Advertisement/Marketing, Agriculture/Environment, Architecture, Arts, Automation/Engineering, Biochemistry, Biology, Chemistry, Communications, Patents/Intellectual Property, Cooking/Food/Beverages, Education/Training, Song lyrics/Poetry, Fashion/Clothing, Film - Theatre, Financial/Economics, Hardware/Construction, Health and Beauty, History, Hospitality Industry, Insurance, Internet/Multimedia, Computers/IT, Journalism - Press, Legal, Literature/Publishing, Medical, Military, Music, Instructions/Manuals, Physics, Politics, Psychology/Psychiatry, Real Estate, Social Sciences, Sports, Media/Broadcasting, Theology - Religion, and Veterinary/Animals. > Software: Adobe Acrobat Professional, Adobe Photoshop, Trados, Macromedia Flash, Macromedia Fireworks, Microsoft Office , DejaVu, WordFast, and Microsoft Works. > Certifications and Professional Affiliations: -Full Member of the TRIAC, Association of Translators of Barcelona. > Relevant Translation Experience: Ongoing Proofreader for medical manuals on implants 15/06/07 Translation of Manual Footwear for professional sport MBT 28,29/05/07 08,09/06/07 Liaison and Telephone Interpreting for textile and chemical laboratory - Terrassa. 24/05/07 Liaison Interpreting Barcelona - European leader for caravans 08/2006 - 02/2007 EN>ES Translator for Tripadvisor. Over 50 reviews by users. World leader for Tourism reviews. 07/2006 - 11/2006 EN>ES Translator for software firm ERP. Accountancy application. May 2006 Conference Interpreting in booth UN Sessions Room, Committee Room. Vienna, Austria. Work Placement. April 6th 2000 - Moneyline Telerate Inc. February 2002 (formerly Bridge Information Systems) EMEA -European, Africa and Middle East. Multilingual Technical Support Client Support Representative Front line technical and Market data & administrative functionality support. London > Education: -English Seminar for Interpreters. TRIAC, Translators Association, Barcelona -4th level French Language, 5 levels. Official Language School. Escola Oficial D’Idiomes Vall D’Hebron, Barcelona -BA APPLIED LANGUAGES STUDIES ENGLISH AS A FOREIGN LANGUAGE AND GERMAN. Thames Valley University (former Ealing College of Higher Education) London. -Full time translation course for Telecommunications in Cologne, Germany Köln Fachhochschule. -Full Time German Language Course at Casa Sprachschule in Bremen, Germany -University of Granada, Spain: Two years of English Studies:Subjects achieved: ENGLISH LANGUAGE I (B), ENGLISH LANGUAGE II (B), SPANISH LANGUAGE I (B), SPANISH LITERATURE I (B), SPANISH LITERATURE II (A), ARABIC LANGUAGE I (B) French language : 2 additional semesters. > Additional Skills: Spanish: Mother Tongue English: Fluent: Oral and written - 7 years in UK German: Fluent: Oral and written - 7 months in Berlin French: Fluent: Oral and written Catalan: Fluent: Oral and written Italian: Basic oral and written skills Portuguese: Basic oral and written skills Fields of expertise Medical, Tourism, Business, Technical, Economics, Financial, IT, Automotive, Car Industry, Textile, Chemical. Interpersonal Teamwork, analysing, troubleshooting, logical reasoning, Skills organisational ability, oral presentations, report-writing, forward thinking. IT Excel, Access, Word, PowerPoint, Lotus, Photoshop, TRADOS, Wordfast, Adobe Photoshop. English, French, Spanish and Catalan Word spell and grammar check. Technical Equipment: Windows 2000/XP. Laptop HP Wi-fi CD, DVD recorder. Laptop Apple Mac Platinum Op. OS X. Laser Printer Samsung SF 5100 P. Laptop Apple Mac Platinum Op. OS X . 20 Mb ADSL . Samsung Digital Videocamara. Franklin Portable Translator with over 5,000,000 words from Merriam Webster. Typing Speed 35 words / minute Internet 2.0: Information selective search, e-mail, file and format conversion. Personal Skill Teamwork, analysis, problem solving, logical reasoning, oral presentation, report creation, forward thinking. Full Member of TRIAC, Association of Translators of Barcelona. traductors German to Spanish French to Spanish English to Spanish Spanish to English Spanish to German Spanish to French Simultaneous Conference, Consecutive, Liaison, Telephone Interpreting, Interpreter > Other Information: Other info: http://www.proz.com/profile/565803 > Location: Castelldefels, Barcelona, Spain (Spain) |
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |
